تقدیم به پارسی زبانان جهان
زمین لرزه ای به اندازه 9.8 ریشتر ـه
کارمون داره تموم میشه
موشک آماده ی پرتابه ، لارا
فقط باید کد ژنتیکی ـم رو وارد کنم
تنها با یک اثر انگشت
زاد
یک محفظه ی رشد
پس شایعات حقیقت داشتند
نباید باهام مخالفت میکردی ، جوراِل
هنوز باورم نمیشه با اون افراد احمق در انجمن متحد شدی
میتونستیم بر کریپتون حکمرانی کنیم
تو این سرزمین رو نابود کردی
بهم اطلاعات ناکافی رسوندند
من و همه بهت گفتیم
خفه شو
زاد ، خواهش می کنم
من باید یک ماشین جنگی رو هدایت کنم
ارتش ـم به انرژی نیاز داره
باید تمرین ببینیم
اعداد تو هیچ فایده ای برامون نداشت
من تصور ذهنی ـم درست بود
من اراده ـش رو داشتم
اگه بذر کسی قرار باشه در بهشت پاشیده بشه
بذر من خواهد بود
تو باید افتخار کنی ،‌ لارا
همراه با سفینه ـت پیام افتخارم نیز ارسال میشه
این آخرین بازمانده کریپتون خواهد بود
برو
بذار کهکشان از انرژی نهفته ـت باخبر بشه
ارائه ای از گروه ترجمه IMOVIE - DL
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
[ لیگ عدالت : خدایان و هیولاها ]
داخلش چی بود ؟
نمیدونیم آقای لوتور
کشاورز میگه سفینه رو باز شده پیدا کرده
منطقه رو بگردین
میخوام سفینه به آزمایشگاه استار فرستاده بشه
چیزی از قلم نیوفته
زودباش
تَق تَق
چند وقته این پایین ـه ؟
مدت زیادیه
سوپرمن
سوپرمن ، کجایی ؟
آقای ترور ، از این لحن دستوری ـه شما خوشم نمیاد
پناهگاهشون رو زیر سفارت کازنین پیدا کردیم
تا وقتی ما نرسیدیم کاری نکنید
صدامو میشنوی ؟
عقب بمونید
باید دوباره ناامیدت کنیم
آه
الان بفرستش
زودباش لعنتی
خدای من
سواره نظام رسید
حیف شد ، تماشای فیلم رو از دست دادند
چه حمام خون تمیزی راه انداختید
این کار واقعا لازم بود ؟
اونها از کنترل خارج شدند
اینجا جزو یک سفارت محسوب میشه
اقدام نظامی هدر چنین مکانهایی مجاز نیست
ما که مامور قانون نیستیم
سر به سرم نذار
این خانم پیر نباید این گونه رفتار کنه
چی داری میگی ؟ اون که خیلی خوشگله
فایلهای دزدیده شده ی شما رو برگردوند
به اضافه ده ها نفر تروریست دیگه چی میخوای ؟
یک هدیه کریسمس در نظرش بگیر
من رو به رئیس جمهور و واحد نظافت سازمانی وصل کن
بیگانگان و فراانسان ها از ما مراقبت می کنند
چه کسی میخواد اونها رو نظارت کنه ؟
در انجیل گفته شده : تنها من خدای شما هستم
نباید شریکی برای من قرار دهید
وسایل کمیک دارم ، از وسایل بتمن گرفته
تا شمشیر زن شگفت انگیز
اونها قصد ندارند ساکت بشند ؟
حداقل در حمله به سفارت خانه 50 نفر مُردند
فقط کشته ندادیم ، مجروح بوده
سوزوندن و مکیده شدن خون هم دیده شده
یک خانه ی وحشت به راه انداختی
هرچند اون افراد جزو یک سازمان تروریستی بزرگ باشند
وقتی اینطوری میگی تعجب می کنم
نظرت در مورد سازمان تروریستی خودمون چیه ؟
نظرت در مورد لیگ عدالت چیه ؟
مثل این که هیچ وقت از کارهای شما مطلع نبودیم
گروهی ابر انسانی که دولت هیچ گونه نظارتی روی آنها نداره
این گروه یک سلاح بسیار قوی ـه
و همه ـمون میدونیم آخرش به کجا ختم میشه
دیر یا زود اختلاف بین دولت و گروه عدالت بیشتر میشه
و محل اقامت گروه عدالت محلی برای تجمع اعتراضات شده
الان مشخصه که کی باید کنترل بشه ؟
نمیذارم تو منو کنترل کنی
چرا به حرفاشون گوش میدی ؟
اونها از ما متنفر ـَند
اون جمعیتی که اون پایینه نذار تو رو گول بزنه ،‌ بکا
اونها مردم واقعی نیستند
افراد زیادی هستند که میخواند بر روی زمین حکمرانی کنند
بهش بگو کِرک
حدود 22 درصد در از مردم آمریکا و 29 درصد از مردم جهان
با کمتر از این آمار هم میشه یک انقلاب راه انداخت
فرض کن تمام اختلافات کشوری برداشته بشه
هیچ گونه جنگ و شورشی رو شاهد نیستیم
همه افرادی که اون پائین هستند برای اهداف خودشون اومدند
دنیا باید با هم یکی بشه
تحت نظارت ما ؟
تحت نظارت ما
با این کار ، کمتر جذاب بنظر میرسی
من که نمیگم جذاب ـَم
ولی بدون وجود واشنگتن ، کارها راحت تر نمیشه
و ممکنه روزی فرا برسه که باید انتخاب های خودمون رو بکنیم
جهانی که براش برنامه داری فعلا باید منتظر بمونه
قرار ملاقات داری
این دیگه کیه ؟
سایلس استون ، یکی از بهترین افراد زمین
دکتر استون - سریع حرکت میکنی -
مشتاقم کارمون رو شروع کنیم ، اگه آماده هستی
نگران نباش
فکر کن یک ماجراجویی باشکوه ـه
ویک ،‌ اونجایی ؟ - سلام هنک ، چی شده ؟ -
طوفان سریع تر از پیش بینی ـمون در حال نزدیک شدن ـه
بهتره که برگردی
کُرسی رو روشن بذار یک وسیله دیگه رو باید بررسی کنم
چی شد ؟
فکر کنم میخوای از پیشم بری
دوست داشتم وقتی مجلس سنا
این اسب های کوچولو رو میبینه اونجا باشم
امروز عصر ،‌ سخنرانی ـم رو آماده کردم
کوچیک سازی ـه مولکولی
ایده ای بزرگ برای کوچکتر کردن دنیا
فکر نکنم لازم باشه زیاد توضیح بدی ، دکتر پالمر
ممنون ، رایان
لطفا پیام ـتون رو بذارید
همسرت ـَم
یادته میخواستی یک طویله توی حیات خونه بسازی ؟
فکر کنم راه حلش رو پیدا کردم
باهام تماس بگیر
وای
هرموقع بهت زنگ میزنم مکانت رو تاریک و تاریک تر میبینم
نمیتونی بیشتر چراغ روشن کنی ؟
یادمه دوران دانشگاه هم اتاقت همین وضعیت بود
بهش بگو بهتره آزین بندی کنه
باید پنجره ای باشه تا آزین ببنده
اون تینا ـست ؟
پسر شرور من چطوره ؟
Cooking up a batch of fake plasma.
دسته ای از پلاسماهای تقلبی میسازم
ممنون
ازدواج نکن ، کِرک
همسران در برابر زندگی ازت محافظت می کنند
نگران نباش ، مشغله های خودمو دارم
گوش کن ، آزمایشی که انجام دادم جوابش امیدوار کننده نبوده
هربار خواستم پادزهری تولید کنم سلولها مقاومت نشون ندادند
فکر نکنم که جواب هم بده
امیدت رو از دست نده
درمانی برای بیماری ـت پیدا می کنیم
هرچیز غیرممکنی ، ممکنه
ممنون تین
این فقط ...؟
زمان میبره
آره
ولی به این خاطر زنگ نزدم
باید شنیده باشی که ری پالمر گم شده
ماشینش واژگون شده
جین بیچاره
روزی ده بار به تینا زنگ میزد
در حوزه قلمروی بررسی ـه من نیست
از کی تا حالا لیگ عدالت دچار محدودیت شده ؟
بیخیال کِرک ، در مورده ری ـه
بررسی ـش میکنم
ولی اگه این پلیس بازی رو من انجام بدم
چی میشه ؟
مردم دیگه دوستت ندارند ؟
نکته خوبی گفتی
یک ریزپردازنده سرعتی بهش اضافه کنم تانک رو هم از بین میبره
حالا باید بهم بگی ؟
همه چیز رو بهت میگم
سوپرمن چه شکلی بود ؟
چی بهت گفت ؟
قدبلند بود
من میدونم چه شکلیه
نترسیده بودی ؟
اون یک قاتل فرازمینی ـه
اگه با چشمش بهت لیزر میزد صدمه میدیدی
باهام خیلی خوب رفتار کرد
بهم گفت برات کار پیدا کردم منم دارم انجامش میدم
چه کاری ؟
نمیتونم بگم
ولی زن شگفت انگیز رو هم دیدم
بهم بگو
ولی نگو که قدش بلند بود
اون ...؟
این دیگه کیه ؟
فرار کن
برو
چه شانس گندی داریم
چرا مامورای فدرال اینجا اومدند ؟
آقای استون برای ارتش کار میکرد ،‌خانم لین
کاملا عادیه
مطمئنی حقیقت همینه ؟
باید نگاهی به اطراف بندازم
فکر نکنم بتونم جلوت رو بگیرم
اینجا صحنه جرم ـه
به چیزی دست نمیزنم
دوست پسرت عصبی بنظر میاد
دوست پسرم نیست ولی عصبی هست
خدای من
فقط پلیس میتونه از نوار زرد رنگ بیاد داخل ، خانم لین
من که نشان پلیس ـت رو نمیبینم
گل گفتی
فکر کنم این مامور بتونه راهنمایی ـت کنه
بله
استون تنها دانشمندی نیست که مُرده
چقدر سریع میتونی خودت رو برسونی اینجا ؟
ویکتور فریز ،‌ متخصص علوم حرارتی
جوایز نوبل و کیوتو رو بُرده
سه روز پیش در حال اندازه گیری ـه مقدار کربن موجود در قطب شمال بوده
جسدش رو پایین دره پیدا کردند
علت مرگش سقوط نبوده
دچار پارگی شریان خونی شده
بنظر با برخورد به یخ این اتفاق افتاده
به علت خونریزی مُرده
ولی کسی خونی پیدا نکرده
ولی خون یخ زده اطراف گردن ـش دیده میشه
حدود 4 لیتر خون از دست داده
ولی خونی پیدا نشده
این ماشین ـه ری پالمر
چند روز پیش پائین تپه پیداش کردند
بنظر میاد کسی ماشین رو واژگون کرده
ولی این تنها سرنخ ما نیست
جای لگد پا ـست ، کسی ماشین رو هُل داده
با توجه به ضربه ای که با پاشنه پا وارد کرده
طرف زن ـه
اینطور بنظر میرسه
هنوز بدن پالمر رو پیدا نکردند
ولی کسی هم انتظار نداره سالم به دفترش برگرده
و اینجا هم جایی بود که الان رفتی
از آزمایشگاه استون فقط اینها مونده
یک سری تحقیقات انجام دادم
این خط قرمزی که میبینی داغه ( مثل لیزری که از چشم سوپرمن خارج میشه )
ممکنه کسی با استفاده از دستگاه حرارتی وارد آزمایشگاه شده
یا مثل من با چشمش لیزر بزنه
فکر کنم این احتمال قوی تر باشه
ازمون تقلید شده
یک کسی داره تلاش میکنه ازمون تقلید کنه
کی جرأت کرده ؟
زیاد طول نمیکشه که پلیس شواهد رو کنار هم بذاره
شاید تا حالا تموم کرده باشند
و شرط میبندم گروهی رو مقصر جلوه میدند ( اشاره به گروه خود دارد )
ارتباطی بین این دانشمندان پیدا کردی ؟
اونها یکی دوباری با هم کار کرده بودند
پروژه های دولتی ، از نوع محرمانه ـش
استون در دانشگاه گاتهام تدریس میکرد
فکر کنم بهتره پرونده هاش رو بگردم
هنوز با ترور دوستی ؟
ممکنه به دردمون بخوره
اغلب که کمک کرده
حواست بهش باشه
میدونی که منظورم چیه
باید این زن رو از دید مردم بخصوص رسانه ها ، خارج کنیم
یکی میخواد برامون پاپوش درست کنه
و بابت این کارش حسابی متاسف میشه
پروژه ی شرایط برابر
فریز ، پالمر ، استون ، مگنوس
پسران لوتور
تموم شد
باید بهترین نتایج رو برای نسل ـتون به ارمغان بیارید
استعدادهاتون رو تلف نکنید
نترسید ، شجاع باشید
دنیا به تغییر نیاز داره
و شما اون افرادی هستید که میتونید انجامش بدید
ایول
مثل اینکه انیشتین داره باهات حرف میزنه
حالت خوبه ؟
باید کار آزمایشگاهی ـم رو تموم کنم
امشب که میای به جشن ؟
فکر کنم بیام
تو امشب باید بیای جشن
باشه
تو که نمیخوای تینا رو عصبانی کنی
میدونی که چطوری میشه
حتما میام
بعضی وقت ها به خودم میگم : این همه تلاش برای چیه ؟
بلند شو خوابالو
جشن رو از دست میدیم
فکر کردم به کشف چیزی نزدیک شدم
آزمایش های منعقد کننده خونی جواب داد
زودباش بلند شو ، دیرمون شد
فکر کنم باید اینجا بمونم
کِرک ، نمیشه فردا انجامش بدی ؟
مزیت زندگی وقتی تجربه ـش نمیکنی چیه ؟
خفاش بازیا رو امشب بیخیال شو
بخاطر من
بخاطر تو
دیگه متقاعد شدی ، حرکت کن
آیوی هم قراره خودشو به جشن برسونه
آه
مطمئنی خونه ـمون اینجاست ؟
کلید بهش نمیخوره
بذار من تلاش کنم
مثل اینکه خونه خودمون ـه
تازه براش اشنا دراومده
تو خوبی ؟
آره ، خوبم
امیدوارم زیاد خسته ـت نکرده باشیم
حواست به من باشه
کاناپه اونجاست
ای بابا
منظورت چیه ؟
امشب نه
نامزدت باید بره خونه
ولی عشقم ، من دوست پسرت ـم
تو باید من رو به راه کنی
خدای من ، رو این پروژه کار میکنی ؟
ننایت ( ریزپردازنده های کوچک برای نفوذ به ساختار سلولی )
اوردمش خونه
ببین چقدر رشد کرده و هنوز کامل نشده
اوهوم
خودشون رو تکثیر می کنند
تا حالا باید تریلیون تا شده باشند
اگه میکروسکوپ داشته باشی ، میتونی ببینی
وقتی تموم بشند ، همشون بخشی از کشتی ـَند
چه نوع فلزی ـه ؟
آهن . سرب ، یک مقدار هم جیوه
با اعضای بدن هم میتونی این کار رو بکنی ؟
بصورت تئوری ، آره
میخوای چی بسازی ؟ دوست دختر ؟
جدی گفتم
اگه بتونی ننایت ها رو این قدر پیچیده برنامه ریزی کنی
میتونه جواب راه حل ما باشه
زهر خفاش بافت لنفاوی رو از بین میبره
ولی ساختار سلولیش شکننده ـست
اگه طوری برنامه ریزی ـش کنیم که ساختارش رو حفظ کنه
میتونیم شرایط ـش رو ثابت کنیم
شرایط ...؟
حالش خوبه ، خیلی هیجان زده شده
سلام ، لطفا آمبولانس بفرستید
دوستی داریم که مریض شده
باید میگفتی که حالت رو به راه نیست
نمیخواستم تو رو ناراحت کنم
جدی گفتم ، ما دوستای تو هستیم
ما بهت اهمیت میدیم
بهش خیلی نزدیک شدی
نمیتونم بگم که همش رو میفهمم
ولی منظورت رو در مورد تحقیقت فهمیدم
درمان دارویی برات موثر نیست
به کسی نیاز داری که برات سرهم بندی کنه
این تحقیق منه ؟
آره
پسورد رو از کجا میدونستی ؟
بتمن
خیلی سخت نبود
بدم نمیاد امتحانش کنم
فکر میکنی جواب بده ؟
آره ، فکر کنم
نمیدونم ، منظورم اینکه ...؟
چه زمانی میتونی جزئیات بیشتری ازش ارئه بدی ؟
کمک کن لباسام رو بپوشم
مطمئنی به قدر کافی سالمی ؟
فکر نمی کنم حالت رو به راه شده باشه
همینطور دراز کشیدن که حالش رو بهتر نمیکنه
از طرفی سوسول بازی تعطیله
میتونیم یک تحقیق علمی رو شروع کنیم
میکی ، مینی و ماینی در آرامش بخوابید
سلام و درود جامعه حیوانی بر شما
ولی جری ، به خودت نگاه کن
پنج روز گذشته و قدرتمندتر شده
تو موش مورد علاقه ما هستی
سلول های قرمزش هنوز رشد میکنه
لختگی ـش عادیه
فکر کنم به خوبی انجامش دادی
تو اولین آجر رو گذاشتی ، من ساختمش
میتونیم تست دیگه ای هم انجام بدیم
نه
مطمئنی ؟
داری چیکار میکنی ؟
زمان بیشتری برای تست کردن ندارم
اگه به بیمارستان برگردم شانسم رو از دست میدم
مطمئن نیستم جواب بده
تلاش ـمون به این دارو منتهی شده
بذار ببینیم نتیجه ـش چی میشه
خدای من ،‌ مراقب باش
به نفعته که زنده بمونی
ارزش فیلم ـه ، پنج حرفیه
چطور میتونی جدول حل کنی ؟
قبلش هم سودوکو حل کردم
حالش چطوره ؟
فرقی نکرده
تا حالا اینقدر از من مراقب نکردی
دوباره شروع نکن
کِرک
در رو باز کن
کیف پول ـت رو کجا گذاشتی ؟
سه دانشمند مُردند
همه ـشون برای رئیس جمهور کار میکردند
اگه این آمار رو سرگرد ترور ارائه میداد منطقی تر بنظر میرسید
اینها افراد مهمی بودند
رئیس جمهور میخواد مطمئن بشه امنیت ملی به خطر نمیوفته
پس برای رئیس جمهور کار میکردند
روی چه پروژه ای ؟
بهت اینو نمیگم
و آیا آقای ترور از گروه عدالت بازجویی میکنه ؟
چرا میپرسی ؟
نمیدونم گزارش صحنه ی جرم دیروز رو خوندی یا نه
ولی نشانه هایی وجود که داره
که کار دیروز رو گروه ...؟
بعدا بهت زنگ میزنم
دوباره هم رو دیدیم
میتونم بیام داخل ؟
البته
خیلی اینجا محبوبی
معمولا کسی از سیاره بیگانه به دیدارمون نمیاد
برای چی اومدی ؟
اون روز ازم پرسیدی که چرا برای مرگ استون متاسف شدم
حقیقت اینکه اون برای من کار میکرد
روی چی ؟
پروژه ای در برج لیگ عدالت
اگه بخوای نشونت میدم
تو که نمیذاری مطبوعات وارد برج ـت بشند
تجدید نظر کردم
مگه اینکه تو نخوای اولین نفر باشی
به جهنم ، بزن بریم
میرسونمت
ممنون ، ولی با ماشین میام
این ها ژنراتورهای کریپتونی ـَند
نه تنها برق ساختمان رو تامین میکنه بلکه سپری ـست
که غیر قابل نفوذه
خدای من
حتی شایعات در مورد این برج ،‌ عادلانه بنظر نمیرسه
اینجا در مرکز برج لیگ عدالت
مرکز زندگی من قرار داره
سفینه ای که من رو به زمین فرستاد
دولت باید این رو نگهداری کنه
ماله اونها نیست که نگه دارند
ازشون خواستم پس بدند ، اونها هم قبول کردند
چاره دیگه ای نداشتند
اینها اطلاعات سفینه ـست
آموخته ی ما از کریپتون ، بخاطر این اطلاعاته
متاسفانه در برخورد شدید سفینه به زمین
اطلاعات به کلی صدمه دیدند
دولت و من نتونستیم اطلاعات زیادی رو
بازگردانی کنیم
بخاطر همین خواستم از کمک دکتر استون بهره ببرم
تا ببینم میتونه اون اطلاعات رو برگردونه یا نه
تنها چیزی که داریم ، آخرین لحظات از سیاره کریپتون ـه
به تو خیلی شبیه
به نوعی پدرم ـه
تصویری ازش باقی مونده
با توجه به لباسی که پوشیده از مقامات رده بالاست
بدون شک شگفت انگیزه
حتما میدونسته که سیاره از بین میره
اگه مردم کریپتون به حرفش گوش میدادند
اون میتونست سیاره رو نجات بده
تو هم میخوای با همین قاعده
ما رو نجات بدی ؟ یا فرمانروایی کنی ؟
فکر کنم داری بیش از حد خودت حرف میزنی
ما جفتمون میدونیم اینجا چه خبره
اینجا مرکز کنترل و فرمانروایی تو ـست
گزارش های پلیس قراره منتشر بشه
و تو و گروهت رو زیر ذره بین میبره
پس به این خاطر اینجام
نماینده ای از مطبوعات برای قضاوت کردن چهره ای دیگر از سوپرمن
هرچند این کلمات بهم نمیخوره
میخواستم دنیام رو نشونت بدم خانم لین
واقعا ؟
بنظرت قبلا همچین رفتار مشابهی رو از لوتور ندیدیم ؟
هیچ وقت تحت تاثیر قرار نمیگرفت
لوتور یک دانشمند فاسد بود
کسی که تاثیرش بر دنیا کم رنگ شده
من خودم یک فرد عادی ـم ، نه نخبه
توسط یک زوج مهاجر بزرگ شدم
من سختی زندگی رو چشیدم
اگه من عدالت رو با دستان خودم اجرا میکنم
چون دیگه اون ماجرا به انتهای کارش رسیده
ولی من اینجام ، وقتی که کشورم بهم نیاز داره
و لکس لوتور کجاست ؟
رفته ، غیبش زده
منو ببخشید
ببخشید مزاحم میشم ولی تماس تلفنی داری
تو واقعا اوردیش اینجا ؟
عجب زنی بودی
این گفتگویی ـه که تا حالا نداشتیم
میخوام بدونی که شواهدی هستند
که نقش لیگ عدالت در قتل ها رو ثابت میکنه
دقیقا چه شواهدی ؟
آن قدری کافی بود که این تماس رو بگیرم
به نفع تو و گروهت خواهد بود اگر خودتون رو
به مقامات معرفی کنید
مگه تو جزو مقامات به حساب نمیای ؟
دارم با تو حرف میزنم دیگه
با من بحث نکن سوپرمن
من سعی می کنم شرایط حاکم رو آروم کنم
اگه شرایط سخت شد ، قادر نیستم ازت محافظت کنم
از چه کسی من رو محافظت کنی ؟
فکر کردی چه کسی داره ازتون محافظت میکنه ؟
سلام بتمن
سلام تین
پروفسور مگنوس در دسترس ـه ؟
تو چه مرگیت شده ؟
سرش شلوغه
اونها یک مُشت آدم قاتل بی احساس ـند
کِرک اینطور نیست
در نظر بگیر که بتمن یک خون آشام ـه
فقط جنایتکاران رو میکشه
دیگه کاری باهات ندارم
اینکه بتمن بهترین دوستت ـه
دلیل نمیشه تو در امان باشی
هیچ کدوم ـمون در امان نیستیم
اگه فریز و بقیه دانشمندان جزو لیست بودند ، ما هم هستیم
و همینطور نمیشینم و ببینم نفر بعدی که میمیره کیه
وقت دیگه ای نمیتونستی بیای ؟
دکتر کارن بیچر ؟
آره
سطح هوشیاری ـش 200 ولی از نظر احساسی صفره
سیگار من رو کجا گذاشته ؟
داشت به چه لیستی اشاره میکرد ؟
تحت فشار ـه که اعلام کنه گروه عدالت
مسئول کشته شدن بزرگترین دانشمندان آمریکا ـست
بهش گفتم منطقی بنظر نمیرسه
امیدوارم درست گفته باشم
دلیل حرفش چی بود ؟
اون یک دانشمنده ، الگوها رو میبینه
چیزی رو ازم مخفی میکنی ، ویل ؟
بیخیال کِرک ، تو که شرایط رو درک میکنی
استخدام میشی ، امضا میکنی ، اسرار رو نگه میداری
اگه فکر کنم باید از موضوعی خبردار بشی
پیش خودم نگهش نمیدارم
نظرت در مورد پروژه ی شرایط منصفانه چیه ؟
تو از کجا میدونی ؟
ایمیلی در فایل های دکتر استون پیدا کردم
برای تو هم اومده بود
به پروژه ای برمیگرده که لوتور شروع کرده بود
این دوتا چه رابطه ای باهم دارند ؟
هیچی ، کِرک
اگه میدونستم بهت میگفتم
میگفتم
کِرک
چه خبره ؟
منم میخوام همین رو بدونم
همسرت بهم کمک نمیکنه
تو که ویل رو میشناسی
از خود راضی ـه
برای کارای خودش ، باهوش بازی درمیاره
من ترسیدم
نگران نباش
اجازه نمیدم اتفاقی برات بیوفته
یا برای ویل
تو هم همینطور تین
ممنون بتمن
من در مورد تو هم نگرانم کِرک
اخبار رو خوندم
تو هم به اندازه ما در خطر هستی
میدونم که پوستم سرده
ولی هنوز قلبم میتپه
فکر کنم به یک حریف تمرینی نیاز داری
فکر کردم از دستم خسته شدی
خسته که نشدم
فقط بی قرار شده بودم
منو احمق فرض نکن ، بکا
میدونم چرا اینجایی
برای چه کاری ؟
میخوای ببینی چه شواهدی علیه ـتون جمع شده
نمیتونم بهت بگم
چطوره که شرط ببندیم ؟
من بُردم ، اطلاعات رو میگیرم
تو بردی ، من دوست دخترت میشم
جفتمون میدونیم 50 برابر قوی تر از منی
شاید بتونیم جفتمون به خواسته ـمون برسیم
فکر میکنی سوپرمن خوشش بیاد ؟
بهت که گفتم دوست پسرم نیست
من به هیچ مردی تعلق ندارم
نه سوپرمن ،‌نه تو
تو قبلا نامزد داشنی
وقتی حالت روانی ـم خراب بود اینو بهت گفتم
دوباره بیانش کردی ؟
بسیار خب
جسد ری پالمر از وسط دونیم شده
سلاحی که استفاده شده رو ردیابی کردند
برای مدت زیادی دارک ساید دنیای ما شاهد نبرد بوده
و برای اولین بار در طی 1000 سال
میتونیم شمشیرمون رو پایین بیاریم
این رویداد تضمینی برای اتحاد ماست
ازدواج بین نوه دختری من به نام بکا
و پسر ارشد تو ، اُریان
با روحیه ای لطیف
مقدم شما را به آپوکولیپس گرامی میدارم
فردا ،‌علاوه بر سرزمین ـمان خانواده ها را نیز
یکی خواهیم کرد
این دنیای شرور و بی دینی ـست ، فرزندم
تاریخ این فداکاری ـه تو را فراموش نمیکند
پسره مثل خونواده ـش نیست
درایت ـش بیشتره
من رو نگران میکنه
الان زمان شک و تردید نیست
دنیایی داری که روی تو حساب می کنند
میدونم
پس مقداری استراحت کن
روز پرمشغله ای را پیش رو داریم
اینجا چیکار میکنی ؟
میخواستم تو رو ببینم
نباید اینجا باشی
داری فکر میکنی برای حکمرانی مناسب نیستم
من هم راه و رسم خودم رو دارم
میخوای بدونی ؟ - نه ، ‌ممنون -
بهم گفتند آدم کینه توزی هستی ؟
تو که نترسیدی ، ترسیدی ؟
من هیچ وقت نمیترسم
پس باهام بیا
چیزی هست که میخوام نشونت بدم
بهتره من رو محکم تر بگیری
همین قدر کافیه
نمیدونستم آپوکولیپس همچین زیبایی هایی داره
اینجا مکان مورد نظر منه
جایی در دنیا که آسمون ـش بازه و
میتونی ستاره هاش رو ببینی
برای فکر کردن به اینجا میام
فکر کردن به چی ؟
زندگی ، شرافت ، تو
تو و من تنها امید سرزمین های خودمون هستیم
ولی خیانت هرجا ممکنه باشه
و باید خودمون رو آماده کنیم
این برای توست ، بازش کن
خیلی زیباست
تیغه توسط بهترین ها ساخته شده
به نوعی فناناپذیر ـه
ولی این تنها بخش جذابش نیست
داخل شمشیر جعبه ای تعبیه شده
که تو رو هرجا که بخوای میبره
این هدیه عروسی ـه منه
همیشه کنارت نگه دار
شمشیر وقتی نیستم از تو محافظت میکنه
با نیروهای مقدسی که از خدایان ساطع شده
الان شما را یک روح در دو بدن مینامم
بیا ، بزن بریم
بکا - دیگه تموم شد -
میتونیم باهم باشیم
نه
نمیتونی متوفقش کنی
تو باید با اون دختر میرفتی ، پسر
تو گفتی زنده میمونه
گفتم بخاطر تو ازش چشم پوشی میکنم
ولی نه وقتی که خودشو درگیر مبارزه میکنه
حتی اگه زنده میموند
چطور میخواستی باهاش زندگی کنی ؟
اون فرق داشت
خون دارک ساید در بدنش ـه
یکی از بدترین خیانتکارانی که دنیا به خودش دیده
ببین کی این حرف رو میزنه
تو خودت با خیانت کردن این جنگ رو بُردی
مراقب حرف زدنت باش ،‌ نوه دختری
من میخوام همه از این قضیه باخبر بشند
سر به فریاد آسمان ها میزنم
به پدربزرگ هیولای من اعتماد نکنید
او مجنون بدست آوردن قدرته
ساکت باش
تو میتونی دوباره شروع کنی
دیگه برای من آغازی وجود نداره
طبق اخبار منتشر شده
شواهد موجود تردید ناپذیرند
جای دندان بر روی گردن فریز
شکافه شدن ماشین پالمر
که با شمشیر زن شگفت انگیز مطابقت داره
وجود اثرانگشت سوپرمن
در صحنه جرم دکتر استون
شکی در صحت این شواهد نیست
و حالا باید منتظر اظهار نظر کاخ سفید باشیم
باید به اطلاع شما برسونم که
تحقیقات هنوز جریان داره
به مقامات دستور پیگیری داده شده ، بخصوص پلیس که انگیزه ی
قاتل ـه دانشمندان رو پیدا کنه
آیا رئیس جمهور با لیگ عدالت ارتباطی داشته ؟
نه ، ولی از لیگ انتظار داره تا با مقامات همکاری کامل داشته باشند
مثل یک شهروند خوب
کسی بالاتر از قانون نیست
کجایی ؟ دنیا رو سرمون خراب شده
خودم رو سریع میرسونم اونجا
تنها رازی که مونده اینکه چرا ما هنوز زنده ایم
لیگ نمیخواد که بیشتر از این خودش رو رسوا کنه
آشفته عمل کردند
ما نمیدونیم که اونها پشت این قضایا بودند
اونها میخواستند متوجه ـش بشیم شاید ما رو بازی میدند
دارند بهمون هشدار میدند که پروژه رو متوقف کنیم
پروژه شرایط منصفانه همین حالا هم تموم شده ، سیوانا
من فقط آغاز پروژه مشغول به کار بودم
با این حال تو از پروژه خبر داشتی
تو نصف ما رو استخدام کردی
من که نبودم . لوتور استخدام ـتون کرد
و الان کجاست ؟
اصلا میدونه چه اتفاقی افتاده
اصلا زنده ـست ؟
شاید باید پروژه رو علنی کنیم
اگه همه بدونند خطرش برامون کمتره
توپ را به زمین دولت میندازیم
به این روش اونها رو عصبانی میکنیم
تا وقتی ازمون محافظت نکنند ،‌ داستان همینه
فرار کنید
تینا
تو دیگه کی هستی ؟
نـــه
همه مُردند
من ضربان قلب کسی رو شنیدم
وقتی رسیدم اونجا باید بهت زنگ میزدم
حالا چطور در مورد تینا بهش خبر بدم
کی گفته باید تو بهش بگی ؟
هنوز ایده ای نداری ؟
همچین چیزی ندیده بودم
از تونل های نوری برای انتقال
به این دنیا استفاده می کنند
لازم نیست
اون نفر هرکسی که باشه
از پروژه دولت که تونل های نوری بود خبر داشته
مگنوس بهم گفت
شاید کسی پروژه رو به سرانجام رسونده
حالا که چی ؟
خونه ای با یک مُشت دانشمند مُرده داریم
و هیچ سرنخی هم نداریم
یک نفر میتونه بهمون کمک کنه
ولی تو ازش خوشت نمیاد
پروژه شرایط منصفانه
سالها پیش شروعش کردم
برای اینکه مردم رو علیه لیگ عدالت برانگیزم
به عبارت دیگه ، ما میخواستیم تو رو بکشیم
بخاطر بی ادبی ـم من رو ببخشید
بیا باهاش رو به رو بشیم
ممکنه سرکردگان لیگ عدالت سه نفر باشند
ولی در حقیقت یکیشون رئیس ـه ( منظورش سوپرمن ـه )
تعجب نمیکنم ، از همون روز اول ازم متنفر بودی
از کارهایی که میکنی متنفرم
به افراد مافوق قدرت نمیشه اعتماد کرد
به کارایی که دولت برای تو و بالعکس انجام دادی
نگاهی بنداز
حالا که مردم هم علیه ـتون شدند
آخرش به این نتیجه میرسی که باید واشنگتن رو نابود کنی
تعجب میکنم چرا به این نتیجه نمیرسی
این اتفاق وقتی میوفته که کسی سودی ازش ببره
اگه تو پشت این ماجرا باشی ...؟
دوباره در موردم زود قضاوت کردی
من علاقه ای به کسب قدرت ندارم
دیگه ازش گذشتم
تمایل من به علم و دانش ـه
من برای کهکشان نقشه ای تهیه کردم
از تمام رازهای باشکوه ـش پرده برداشتم
و باید از تو تشکر کنم
منظورت چیه ؟
عجله نکن ، الان میفهمی
بیشتر اینها براساس دانش کریپتونی نتیجه داده
دانشی که از سفینه فضایی ـت دانلود کردم
سفینه ای که تو رو به زمین اورد
اون فایل ها که صدمه دیده
نه ، ما اطلاعات غلط جایگزین ـش کردیم
این ایده ی من بود
تو بدون داشتن اون دانش هم قدرتمندی
ای عوضی ، تو حق نداری
اون فایل ها واس ماس میراث ـه منه
البته که هستند
دوست داری میراثت رو ببینی ؟
اسمش جورال بود
رئیس دانشمندان سیاره کریپتون
این خانم لارا ـست ، مادرته
و پدرت اومد
ژنرال زاد
یک فرمانروای طالم
که به کریپتون حکمرانی میکرد
برای رسیدن به هسته ی سیاره تلاش کرد
تا انرژی لازم برای ماشین جنگیش رو فراهم کنه
یک خطای مهلک
ولی نمیخواست نسلش منقرض بشه
هیچ کسی نمیخواد شاهد مرگ فرزندانش باشه
سیاره از بین رفت و تو متولد شدی
چرا این رو ازم پنهان کرده بودی ؟
میترسیدم تو هم از پدرت تقلید کنی
هرچند بهتره فکر کنی پدرت قهرمان بوده
ولی تو قهرمان واقعی نیستی
تو فقط دنبال مبارزه و دردسری
من اون فایل ها رو میخوام
اطلاعات اصلی پیش وال ـه
شاید بتونی باهاش معامله کنی
یا به زور ازش بگیری
که روش تو بیشتر همینه
من جات بودم بیشتر مراقب بودم
پروژه شرایط منصفانه در حال اجراست
اگه بخواند میتونند تو رو بکشند
باید از همون اول حقیقت رو بهم میگفتی
وگرنه این شرایط پیش نمیومد
از جهاتی بیشتر شبیه به پدرم ـَم
ناسا تاییدش کرد خانم رئیس جمهور
سفینه لوتور از بین رفت و آخرین نفر سوپرمن به ملاقاتش رفت
پس همه ی دانشمندان ـمون رو کشتند
حالا چیکار کنیم ؟
پروژه شرایط منصفانه را شروع کنید متروپلیس رو تخلیه کنید
به حرکت ادامه بدید
میتونیم خودمون رو تسلیم کنیم
وکیل بگیریم ، یا میتونیم همه ـشون رو شکست بدیم
یک نفر اون بیرون داره بازی ـمون میده
و تحت حفاظت پلیس نمیتونیم پیداش کنیم
قراره جهنم تو تلویزیون به راه بندازیم
اگه زنده ازش بیرون بیایم
لوئیز ، اُلسن تماس گرفته
من تو سرد خونه ـم ، اجساد دانشمندان هم اینجاست
برات چند تا ویدیو میفرستم
چطور وارد اینجا شدی؟ بندازش بیرون
این جسد پس کجا رفت ؟ یک دقیقه پیش اینجا بود
به من نگاه نکن ، من برش نداشتم
باورت میشه ، 10 سال از اولین دیدارمون گذشته
تحت تعقیب بودم
و بعدش تو من رو پیدا کردی
پایین لنگرگاه
در نیمه شب
داشتم موش میخوردم
چرا کمکم کردی ؟ هیچ وقت نفهمیدم
تو گرسنه بودی
سوپرمن ،‌ بتمن ، زن شگفت انگیز
با مجوزی که از سوی رئیس جمهور آمریکا گرفتم
ازتون میخوام که خودتون رو تسلیم کنید
یکی ازم پرسید دوست دارم دنیا رو نجات بدم یا حکمرانی ـش کنم ؟
امروز معلوم نیست قراره کدوم برنامه پیاده بشه
وقتی رفتم بیرون ، سپر رو فعال کنید
کسی نباید به مگنوس نزدیک بشه
منم باهاش میرم
اگه بتونند اون رو بکشند ، تو رو هم میکشند
من قبلا در چنین شرایطی بودم
این بار مجبور میشند من رو بکشند
خدای من
تینا
اگه شما فکر می کنید ما تسلیم میشیم
بهتره در این مورد تجدید نظر کنید
ما شاهدی داریم که نشون میده بی گناه ـیم
ما میدونیم که دکتر مگنوس پیش شماست
بهتون قول میدم تحت مراقبت های پزشکی قرارش بدیم
هر وقت من اجازه دادم میبینیش
این دفعه نه
لیزری که ساطع کننده ای از نور خورشیده
مثل لیزری که سوپرمن داره
بنظرت حالت بهتر میاد
ننایت های عضلانی نجاتم داد
این خانم پلاتینی برام به ارمغانش اورد
تینا کجاست ؟
اون مُرده
من کُشتم ـش
یکسال بعد از ازدواج ـمون
یک تصادف بود ،‌ بهت اطمینان میدم
همیشه میدونستم که عاشق تو ـست
حتی وقتی دانشجو بودیم زمانی خوشحال بود
که هر سه نفر ما باهم بودیم
حتی بعد از اینکه تو رو به هیولا تبدیل کردم
حتی بعد از اون هم ،‌ تو رو دوست داشت
با اینکه باهام ازدواج کرد ولی همسرم نبود
مرتب من رو وادار میکرد برای تو درمانی پیدا کنم
هر روز و شب
تو باید یک کاری بکنی
نمیتونی به این راحتی رهاش کنی
ویل ، ‌انجامش بده
دست بردار نبود
یک روز عصبانی شدم و هلش دادم
و سرش به پایه میز برخورد کرد
و کشته شد
اون زمان بود که طرح دوقلوش رو ساختم
اون از ایزوتوپ های پلاتینیوم ساخته شده و میتونه به فرم انسان شکل بگیره
داری چیکار میکنی ، ویل ؟
وقتی تینا رو کشتم ، دچار انقلاب درونی شدم
اگه من به عنوان باهوش ترین مرد روی زمین
قادر به انجام چنین کارهای شرورانه ای باشم
پس انسان ها چه امیدی برای نجات پیدا کردن دارند ؟
همچین وحشتی ، متوقف نمیشه
ولی اگه بتونم همش رو تغییر بدم چی ؟
دنیا رو تغییر بدم ، مثل همونی که لوتور گفت
اگه بتونم همه نگرش ها رو یکی کنم
غم و اندوه شخصی از بین میره
دشمنی از بین میره
گناهی مرتکب نمیشه
و این وسیله ی خیرخواهی تو ـست ؟
بمب ننایتی
وقتی فعال بشه
بیش از 7 میلیارد ذرات ریز را در سراسر دنیا پخش میکنه
هرکدام از این ننایت ها وارد مغز یک نفر میشه
بصورت فوری
و همه رو با هم ارتباط میده
حتی لیگ عدالت رو
پس چرا قبلا این کار رو نکردی ؟
به یک منبع انرژی قدرتمند برای تامین برقش نیاز داشتم
به اون سفینه نیاز داشتم
آروم باش دوست من
وقتی کارم تموم بشه ، حس رنج تو هم از بین میره
باید از این شرایط خلاص بشیم
خدای من
ما جعبه - سفر ـه شمشیر تو رو خنثی کردیم
کنار بایست و میذارم که زنده بمونی
هرطور خودت میخوای عزیزم
تصمیم ـش با خودته
فکر کردم اون مُرده
قبل از اینکه سفینه ـم منفجر بشه ، فرار کردم
هرچند پوشش حفاظتی ـه برج عدالت رو نداشتم
لوتور ، حرکت کن
به من گوش بده ترور
من برج رو اسکن کردم ، مگنوس رو دیدم
اون دلیل این ماجرا ـست
اگه جلوش رو نگیریم ذهن ما رو کنترل میکنه
و من هم میخوام
کنترل مغزم ،‌ دست خودم باشه
متصل شدیم
هسته سفینه رو فعال کن
گفتی تونل های نوری نمیتونند وارد بشند
حالا چیکار کنیم ؟
یکبار مردی سیاره ی من رو نابود کرد
اجازه نمیدم این اتفاق برای زمین بیوفته
از خونه من برید بیرون
دیگه تموم شد ، ویل
هنوز نه
من روی قدرت جسمانی ـم کار کردم
من تمام جعبه های کنترل کننده ـت رو سوزوندم
دیگه کاری ازت برنمیاد
حتی اگه اون تو رو هم دوست نداشت
تو فقط عاشق خفاش بازی و آزمایشاتت بودی
اشتباه میکنی
من دو نفر رو در زندگی دوست داشتم
و الان هردوشون مُردند
آۀ
کارت تمومه عوضی
انجامش بده
ولی مزه ـت تلخه
تو نمیتونی موفق بشی
شمشیر که جواب داد
هسته ی سفینه داره ناپایدار میشه
جالبه که این قدر سریع شرایط تغییر کرد
بعد از مدتی خودتو فراموش میکنی که کی بودی
منو ببخش ، کِرک
یک هفته از متوقف شدن برنامه روباتی مگنوس میگذره
جبران خسارات هنوز ادامه داره
شهر در حال بازسازی ـست
و این گزارش هم برای عذرخواهی ـست
برای مدت زیادی فکر میکردم فعالیت های لیگ عدالت غیر انسانی ـست
ولی وقتی با به خطر انداختن جون ـشون ما رو نجات دادند
باید از خدای خودم تشکر کنم که ما اونها رو داریم
شاید دفعه دیگه یک گزارش سلفی پخش کنه
داشتم فکر میکردم کِرک
باید یک مقدار خودمون رو تغییر بدیم
روش مبارزه ـمون رو تغییر بدیم
دیگه سیاستی در کار نباشه ، دیگه کشتاری نباشه
جدی میگی ؟
بالاخره در موردش فکر کردم
وقتش رسیده ؟
چه خبره ؟
بکا زیبای ما میخواد ما رو ترک کنه
چرا ؟
باید با مشکلاتی که در گذشته داشتم و نمیدونی
برگردم و باهاشون رو در رو بشم
تنهایی ؟
یک شریک فتنه هم دنبالشه
آماده ای عزیزم ؟
اونها چند روز پیش تصمیم ـش رو گرفته بودند
من دیگه از این کهکشان خسته شدم ، بتمن
وقتشه بقیه کهکشان ها رو بگردم
امیدوارم درک کنی
درک میکنم ولی این کارت رو دوست ندارم
اگه کمک خواستی بیا پیشم
من برای تو هم هدیه ای دارم سوپرمن
فایل های اصلی از سفینه فضایی ـه تو
نباید این اطلاعات دست دولت باشه ؟
گم شدن مدرک در دولت ، مرسومه
تو دانش کریپتونی ای را گرفتی که
میتونی ازش در زمین برای درمان
مهندسی ، فیزیک
و قهرمان واقعی بودن استفاده کنی
ممنون لکس
میتونیم بریم ؟
لطفا دنبالم بیا
بنظر میرسه فقط ما دو نفر موندیم
میتونم رئیس باشم ؟
حالا باید چیکار کنیم ؟
میتونم یک پروژه علمی رو شروع کنم
از زمانت خوب استفاده کن کِرک
تو که میدونی پشت سرمون حرف میشه
گذشته مثل سیاره ای ـست که ازش گذشتیم
مترجم : Mraf ( محمدرضا )
ارائه از گروه ترجمه IMOVIE - DL